Пані та панове

«Пані та панове» (англ. Lords and Ladies) — четвертий роман циклу «Відьми» серії «Дискосвіт» Террі Пратчетта.

Три відьми з Ланкру — бабуня Дощевіск, тітуня Оґґ і Маґрат Часник — повертаються з-за кордону і дізнаються, що у рідному королівстві не все гаразд. На полях з'являються загадкові кола, й відьми здогадуються, що відбувається зближення паралельних всесвітів і у Ланкр ось-ось можуть вторгнутися ельфи. Відьми зберегли давні знання про те, що ельфи зовсім не такі чудові та сонцесяйні, як оповідається в казках, насправді вони можуть бути дуже небезпечними. Ланкрській трійці доведеться добряче попрацювати, щоб дати достойну відсіч ворогам.

Українською роман переклала Ольга Бєлова.

Бабуня Дощевіск, Тітуня Оґґ і Маґрат Гарлік повертаються до Ланкру після недавніх пригод у Генуї. Маґрат приголомшена, що король Веренс оголосив про їхнє неминуче одруження, оскільки за її відсутності вже зробив усі домовленості. Раптова поява кіл на полях вказує Тітуні та Бабусі, що настав «час кола», зближення паралельних всесвітів, коли Дискосвіт сприйнятливий до вторгнень із «паразитного всесвіту» ельфів. Ельфи — примхливі й аморальні істоти, які проникають у свідомість тварин і живих істот більш руйнівним чином, ніж відьми, використовуючи «гламур», щоб змінити уявлення про себе. Зазвичай їх утримує якомога далі коло з намагнічених менгірів, відомих як Танцюристи. Коли Тітуня і Бабуня відмовляються пояснити ситуацію Маґрат, вона залишає шабаш, відмовляється від чаклунства та переїжджає у квартиру в замку Ланкру. Незабаром їй набридає придворний спосіб життя, і вона не впевнена, що знаходиться у своєму місці.