Вільне володіння Фарнгема

«Свободное владение Фарнхэма» (англ. Farnham’s Freehold, более точный перевод «Фригольд Фарнхэма») — науково-фантастичний роман Роберта Гайнлайна, що використовує мотиви хроноопери, антиутопії та постапокаліпсису. У книзі розповідається про пригоди групи американців з епохи расової сегрегації в США (часу створення книги) у далекому майбутньому, в якому панують чорношкірі мусульмани, а білі є їхніми безправними рабами.

Роман було написано в січні — лютому 1963 року одразу після Карибської кризи. Гайнлайн серйозно побоювався ядерної війни і навіть облаштував у підвалі свого будинку в Колорадо-Спрінгс протиатомне сховище, досить точно описане в книзі. Публікація відбувалася частинами в журналі Worlds of If під редакцією Фредеріка Пола (який скоротив авторський рукопис на 10 %), у номерах за липень, серпень і жовтень 1964 року. Окреме видання було надруковане того ж року, але не мало великого успіху.

Роман, написаний на провокативну тему американського расизму, вийшов напередодні ухвалення Закону про громадянські права, що забороняв расову дискримінацію. Книга продавалася не так успішно, як попередні твори Гайнлайна, критики дорікали схематичним персонажам, а також надмірно гротескній сатирі та властивому авторові сексизму. «Свободное владение Фарнхэма», тим не менш, перевидавалося в США та Великій Британії, перекладено кількома європейськими мовами, зокрема й російською.

Роман включає 23 розділи (останній — короткий епілог), які не мають назв. Дослідник і перекладач С. В. Голд стверджував, що правильним перекладом назви російською мовою є «Фригольд Фарнхэма». Фрigольд — середньовічна форма землеволодіння, за якої власник міг вільно розпоряджатися нерухомістю незалежно від свого суспільного статусу. Переклад цього терміна (що існує в російській мові і як історичний, і як юридичний) словосполученням «свободное владение», з одного боку, викликає хибні асоціації, але з іншого — підкреслює авторську проблематику роману, фокусом якого є поняття свободи у всіх її формах і проявах.