Інститут української археографії та джерелознавства імені M.С. Грушевського, Видавництво Українського католицького університету